2023.08.23
在台灣自學英文
我以前曾經寫過一系列我在台灣自學英文的文章，不過目前那個Blog已經停止更新了，因為我目前正專注在做數位遊牧教練，但如果你有興趣還是可以看看我以前的部落格寫的一系列自學英語文章。
目前最新跟語言學習相關的文章還有這篇，在台灣我如何熟悉全英文環境。
AI學法文
在2023的10月份，我即將到歐洲的法國，預計會把申根簽證提供的90days給待好待滿，所以也想趁這個機會多學習一點法文。
在AI還沒這麼普及之前，我也開發了一系列自學英文的科技產品幫助自己加速學習跟熟悉英文。
在AI普及的現今，不用這麼辛苦開發了，而這篇文章，想跟你分享一下我透過web2.0工具以及AI自學法文的一部分方法。
學習語言的目的
首先還是先講講我學習語言的目的，不論是英文或是法文，我的目的都不是為了考試，意思是透過我的方法，並無法高速的達到英語考試成績提升的目標，但是如果你像我一樣，希望在與人交談、旅行時，透過語言更深入的了解對方，或許就能參考看看我自學語言的模式。但如果是為了考試，或許就不一定適合囉。
語言學習思維
人們常說「聽說讀寫」，其實這就是語言學習的順序。就像我們小時候一樣，都是先聽家人說話，透過「聽」，去熟悉一個語言，培養語感。再來才是「說」，開始使用一個語言。
這次會先排除單純學習單字、發音、文法的傳統方式。改為透過「理解」、「習慣」的這兩個方向下手。
基本上就是在AI的輔助下：
- 把日常會用到的句子列成清單。
- 列出英文跟法文。
- 理解整個句子以及每個基礎單字的意義。
- 然後就開始瘋狂自我口說練習。
- 開始跟母語人士用法語交談。
- 重複迭代修正直到大腦瞬間反應句子(就跟我當初自學英文一樣模式)。
而實作的部分，我把它拆成3步驟：
- 將日常會用到的句子列成清單、用AI翻譯。
- 將自己常用的句子組合，並加入間隔重複系統。
- 反覆聽、說，並與母語人士交談。
AI自學語言步驟1 | 將日常會用到的句子列成清單、用AI翻譯。
這邊我直接用 Google Sheet，先將我常講的英文句子，直接透過AI翻譯成法文句子，並透過AI拆解每個單字的意義。
特別注意，這裡我並不是使用Google翻譯來翻譯，而是透過ChatGPT。
實際上該怎麼做呢，基本上你只要跟我使用一模一樣的詠唱即可(對AI說一樣的話)。
It was really good.
1. 請幫我翻譯成法文。
2. 請以數字條列出，每個單字的英文意思
這樣你就可以得到滿精準的翻譯以及每個單字的意義了。
透過常用的句子，來達到語言的「理解」。
這裡特別注意，不要死背每個單字的意思，只需要反覆練習「説」句子，讓我們大腦跟肌肉記憶習慣即可。
額外資訊
這裡提供一個額外資訊，我前面強調「聽」很重要，但如果每次都要把法語貼到Google翻譯查一次，其實很麻煩。
所以我會在Google Sheet上新增一個欄位，透過下方這個簡單程式碼來自動化產生法語的語音檔。
={"LINK";Arrayformula(If(B2:B="",,hyperlink("https://translate.google.com/translate_tts?tl=fr&client=tw-ob&q="&B2:B,B2:B)))}
你只需要找一格貼上去，並且確保表格中，B2開始的位置都是法語即可。
實際結果：
接著，點擊連結就會自動的播放音檔。
AI自學語言步驟2 | 將自己常用的句子組合，並加入間隔重複系統。
接下來我們會使用到一個幫助你加深句子記憶的工具叫做「AnkiApp」，在三年前我開始使用時，他還沒那麼完整，在電腦上並沒有App，但現在基本上已經所有裝置都支援了，像是Android, ios, MacOS, Windows 全都支援。
順帶一提，Anki其實源自日文的「暗記」，他其實是一種間隔重複系統演算法，但這裡就不展開說，只需要有個基礎概念，「我們要透過Anki的演算法，來幫助我們加深對於語言的熟悉度」這樣就好。
那實際上應該怎麼操作呢，AnkiApp有很多種玩法，我們先從最簡單且實用的開始就好了。
跳過註冊的部分，登入成功後我們會來到這個畫面，基本上一開始使用，App裡面全都會是空無一物很正常。
最終模樣
下方的步驟將會引導你一步步新建自己的Anki卡，我們最後會希望Anki呈現成下圖這樣。
新增 Deck
Deck你可以把它想成一個盒子，裡面會放很多張句子卡片。
點擊右上角的New，來新增卡片。
接著選擇 Enhanced 區塊中的 NATURAL SPOKEN TEXT(TTS) ，因為我們重視「聽發音」，所以透過這個選項，可以自動產生法文的語音檔，會很方便唷！
接著會跳轉到這個畫面，我們要先建立想翻譯的目標語言，所以點那個驚嘆號的地方，來設定要翻譯的語言。
然後請把驚嘆號的地方，設定成法語後點擊右上角的儲存。
(備註：大概會有三個畫面要按下儲存。)
接下來會跳到這個畫面，我們就可以開始新增卡片囉！
新增卡片
點擊 New Card 來新增卡片。
接下來就是這個AnkiApp神奇好用的地方了，我們把準備好的英文句子、法文句子貼到App中，你可以發現他已經把法文的音檔產生出來了。
接著，我們點右上角的 Save 把卡片儲存起來。
這樣就完成一張 Anki 卡片的建立囉! 接著請以此類推建立更多卡片。
如何使用Anki習慣語言
上面我們已經把如何建立常用字卡以及法文音檔都教你了，接下來就是保持每天打開 AnkiApp 的習慣，點擊 Review 來練習句子。
練習聽力+口說
點下Review之後，會自動播放法文音檔，請你仔細聽、重複聽，並且跟著唸一遍甚至多遍，同時腦袋想一下這句法文是什麼意思。
重複記憶校正系統
再來，就是給這個字卡做自我評分。
這是我自己的評分方式：
- Fail: 完全猜不到意思
- Hard: 猜得到意思，但句子無法順暢唸出來
- Good: 知道意思+句子可以勉為其難念出來
- Easy: 知道意思+句子唸的很順
如果你有根據自己的規則評分，剩下的就交給Anki吧，透過重複間隔幫助你加深語言的記憶，是Anki的強項！
題外話
3年前我自學英文時，其實開發了一系列系統，我寫了一套演算法，會自動產生出英文電影中高頻率單字，並且自動翻譯、剪輯影片等，並且做成了全自動化IG。
像是下圖這個產品，其實真的在市場上成功售出給消費者了。
所以這次學習法文，其實我也有想過再開發出一項讓自己舒服學習法文的產品，大概花了我幾個小時設計跟執行寫Code。
介面大概會像是這樣，其實就是一些基本的表格，跟Google Sheet 類似，然後點擊句子後就可以直接聽音檔，每個單字的音檔也都能聽。
但最後，經過多方面的評估，我決定先把這個系統的製作取消掉，因為我現在不打算花太大量的時間造輪子，而是採用現有的產品，來幫助自己學習。
以上就是我這次學習法文的一些思路還有方法囉！
不論你學習語言是為了打工度假、職場工作，或是旅行時與人交談，都祝你順順利利！
我是Russ, 我邊工作邊旅行。
@russ.slash.life
